مترجم : Lord.M
قسمت30
!اوه قربان - .اوه ،‌اومدي -
شنيدم دونگ يي بهوش اومده ، درسته؟ - .آره درسته -
تبش قطع شده و .دوباره انرژي قبليش رو بدست آورده
.ممنون - .خوشحالم كه بهتر شدي -
!چونسو - .دونگ يي -
الآن بهتر شدي؟ - .آره ، الآن حالم خوبه -
.متأسفم .بهت گفتم كه ديگه مريض نميشم
.ولي انگار بازم باعث نگرانيت شدم
.اشكال نداره .من فقط از اين خوشحالم كه هوشياريت رو بدست آوردي
حالا ، اوضاع توي قصر چطوره؟
.نگران نباش .همه چيز داره خوب يش ميره
واقعاً؟ - .آره -
مدركي كه پيدا كردي .ميتونه گناهشون رو اثبات كنه
ما از مدارك تقلبي استفاده كرديم !و حتي تونستيم اونا رو وقتي ميخواستن بدزدنش ، بگيريم
.اين دفعه ديگه نميتونن از دستمون فرار كنن
.يه وقت ديگه حرف مي زنيم ، ملكه
.اين جوري بهتره
.پس به خاطر اون بود ...پس به خاطر اون بود كه
!بانو چو
تو ، مطمئني؟
.آره ،‌بانوي من !من با چشم هاي خودم ديدم
اونجا داريد چيكار مي كنيد؟ - !بانوي من -
!گفتم بري اداره ي پاسباني و برادرم رو بياري اينجا پس چي شد؟
!...بانوي من
چي شده؟ اتفاقي افتاده؟
...بانوي من بايد چيكار كنيم؟
چي شده؟ ...مگه
مگه اتفاقي براي برادرم افتاده؟
چي؟ جانگ هي-جائه؟
تو... تو مطمئني؟
بله ، اون يه ساعت پيش !توسط گارد سلطنتي دستگير شد
!عمو
دليلشون براي گرفتنش چي بود؟
.انگار مربوط به ملكه ي كعزول ميشد
چي؟
بنظر ميرسه امپراطور مداركي رو بدست آورده كه .نقش اون رو توي عزل ملكه ي معزول بر ملا كرده
چطوري؟
نكنه...نكنه همون دختري كه غيب شده بود اين كارو كرده؟
.ديگه تموم شد
!عمو
.اين آخر خط جانگ هي-جائه نيست
،وقتيكه بي گناهي ملكه ي قبلي اثبات بشه .ملكه ي فعلي توي خطر ميفته
!يعني آخر خط براي حزب جنوبي
.خودم از همشون بازجويي مي كنم
مطمئن باشيد كه امنيت خيلي بالا باشه و .نتونن با كسي ارتباط داشته باشن
!بله ،‌قربان - رئيس پاسباني كجاست؟ -
.اون توي اتاق بازجوييه
!اون يه تله بود
!همه چيز تله بود
.خيلي وقته نديدمتون ،‌قربان - !تو -
مي فهمي داري چيكار ميكني؟
!چطور جرأت ميكني يه مرد بي گناه رو بياري اينجا !وقتي از اينجا رفتم بيرون حسابت رو ميرسم
داري ميخندي؟ !انگار خل شدي
،بعد از اين همه جنايت كه انجام دادي .داري ميگي بي گناهي
.عجب رويي داري تو
چي؟
.تو براي ملكه ي معزول صحنه سازي كردي
.و سعي كردي كه دونگ يي رو تو يوجو بكشي
.امپراطور ميدونه كه تو چه كار هايي كردي
واقعاً؟ - !بله ، قربان -
مطمئني؟ دونگ يي هوشياريش رو بدست آورده؟
.بله ،‌امپراطور .همين چند لحظه پيش مطلع شدم
!خيلي خبر خوبيه
اين حقه باز انگار متولد شده كه فقط منو !رنج بده
چرا اون هم بودنش و هم نبودنش منو رنج ميده؟
ولي شما ترجيح نميدي كه اون باشه تا اينكه نباشه؟
چي؟
!چه چيزاي عجيبي ميگي
چيكار ميكني،‌امپراطور؟ مقدمات رو براي رفتن آماده كنم؟
.نه
.بهتره كه نرم - بله؟ -
، قلبم پيش اونه .ولي بهتره كه نرم
،حالا كه داريم يه كاري ميكنيم .همه ي نگاه ها متوجه ماست
،اگه الآن برم پيشش .اقامتگاهش ممكنه فاش بشه
.اين تازه شروعشه
مدرك دونگ يي .غوغاي بزرگي رو ايجاد ميكنه
.همه ي اين ها بخاطر دونگ ييه
.اون مدرك رو به امپراطور داده
.و امپراطور هم يه تله براي برادرم گذاشت
يعني اينكه....يعني اينكه تموم شد؟
آخه امپراطور چطور ممكنه اين كار رو بكنه؟
...بانوي من
.مقدمات رو آماده كن ،‌بانو چو .بايد بريم يه جايي
كجا ميخوايد بريد ، بانوي من؟ -
.امپراطور
چي شده؟
.ملكه اجازه ي حضور ميخواد
ملكه؟ - .بله ،‌امپراطور -
.بفرستش داخل - .بله -
.بشين ،‌ملكه
.امروز بهم اجازه دادين كه ببينمتون
چرا ،‌امپراطور؟ چيزي هست كه ميخوايد از من بپرسيد؟
...ملكه
.لطفاً برادرم رو آزاد كنيد ،‌امپراطور
.اون هيچوقت سعي نكرد كه براي ملكه صحنه ساز كنه
.اون بي گناه هستش ،‌امپراطور
.من مدرك دارم .مدركي كه نشون ميده اونم مقصره
.بله ،‌منم همين فكر رو ميكردم
من ميدونم كه اون مدرك .همون مدركيه كه دونگ يي به شما داده
، همه چيز به مدارك اون دختر بستگي داره .امپراطور
پس من چي؟
يعني هرچي دونگ يي ميگه راسته و هرچي من ميگم دروغه؟
يعني حرف هاي اون اين قدر قدرت دارن كه ،ميتونه برادرم رو بدون مدرك زندان بفرسته
ولي من بايد بي گناهيم رو اثبات كنم؟
امپراطور ،‌اگه برادرم ميخواست براي ملكه ي قبلي صحنه سازي كنه .اونوقت منم خبر داشتم
اگه من ميدونستم ، اونوقت اين عادلانه نيست كه منم به زندان بفرستي؟
،اگه ازت بپرسم كه در مورد كارهاي برادرت خبر داشتي
چي ميگي؟
جواب من براي شما مهمه؟
،اگه من چه راستش رو بگم چه دروغ
مگه فقط شما نمي خواي چيزي رو كه دونگ يي گفته باور كنيد؟
...ملكه
.من و برادرم بي گناهيم ، امپراطور
.لطفاً حرفمو باور كنيد
،من ملكه ي اين مملكتم .كه توسط خودتون انتخاب شدم
.ديگه بايد برم ، امپراطور
!اوك-جونگ
.هنوز خيلي دير نشده
، اگه به من حقيقت رو بگي
،با اينكه نميتونم از جرمت بگذرم
.ولي قلبم تو رو مي بخشه
...بهت التماس مي كنم
.من كاري انجام ندادم كه بخشش رو بخوام
،هر چيزي كه بايد مي گفتم ، گفتم .امپراطور
.هنوز خيلي دير نشده
، اگه به من حقيقت رو بگي
،با اينكه نميتونم از جرمت بگذرم
.ولي قلبم تو رو مي بخشه
يه چيزي رو ميدوني ، امپراطور؟
،اگه ميتونستم عشقت رو بر گردونم
حتب اگه گناهي هم نكرده بودم .قبول مي كردم كه گناه كارم
.ولي الآن ميدونم كه اين امكان نداره
.پس يادت نره ،‌امپراطور
.شما منو مجبور به انتخاب راهي كه توش هستم كردي
...شما مسئول
...امپراطور
گارد سلطنتي
مگه نمي بينيد كه اوضاعتون چقدر خرابه؟
!حقيقت رو بگيد
!آدماي بدبخت هنوز حرف نمي زنين؟
!شكنجه رو بيشتر كنيد - !بله -
!احمق ها هنوز به جرمتون اعتراف نمي كنيد؟
!قربان
خوب ،‌چي شد؟ - !اونا علي رغم شكنجه هنوز حرفي نزدن -
.پس بايد ديگه شكنجه شون نكنيم
.رئيس پاسباني ،‌جانگ هي جائه ، رو بيارش
...ولي قربان ،‌اون - !گفتم بيارش -
!بله ، قربان. برو بيارش - !بله -
!بياريدش بيرون - !بله -
چيه؟ چيكار ميكنيد؟
!چطور جرأت ميكني دستم رو بگيري !ولم كن
!بريم - !خيلي گستاخيد -
.يه كم چاي بخوريد
يعني براي جانگ هي جائه چه اتفاقي مي افته؟
مي خواي چي باشه؟ !ديگه كارش تومه
يعني اينجوري ميشخ ،‌قربان؟
داري مي خندي؟ ميدوني اين مسئله چقدر مهمه؟
!ولي اون چيزي كه حقش بود نصيبش شد مگه خودت هم اينو نمي خواستي؟
!مادر ، انگار هيچي از سياست نميدوني
!الآن قضيه فقط ازط بين رفتن جانگ هي جائه نيست !قضيه ي از بين رفتن كل حزب جنوبي هم هست
چي؟ آخه چرا؟
كي ملكه ي قبلي رو عزل كرد؟ !خوب معلومه ،‌حزب جنوبي ديگه
، اون الآن داره بخاطر اين زجر ميكشه !شايد ما بعدي باشيم
چي؟
،ممكنه بيان دنبالمون !بهتره قبل از اينكه بريم يه ذره بنوشيم
!بانو - !به بانو بگو من اينجام!زودباش
.بله
!بانوي من
خبر ها رو شنيدي؟ !دارن هي جائه رو شكنجه مي كنن
آخه چطور ممكنه اين اتفاق بيفته؟ !آخه امپراطور چطور ممكنه اين كار رو بكنه
.گريه نكن ، مادر .گريه كردنت هيچ دردي رو دوا نميكنه
!بانوي من - .من برادر رو آزاد مي كنم -
،مهم نيست چه اتفاقي بيفته !من اوضاع رو تغيير مي دم
!ملكه
جانگ هي جائه از گوشت و خون !ملكه ست
، اگه امپراطور اونو دستگير كرده
يعني اينكه آمادست با حزب جنوبي !وارد مبارزه بشه
مشاور من ميترسم كه تو اين شرايط آشوب !به ملكه و حزب جنوب آسيب برسه
چيكار بايد بكنيم؟
!مشاور - !مشاور -
.به بانو بگيد ما اينجاييم
اين تقصير ماست كه نتونستيم اين كار رو .بطور كامل انجام بديم
،اگه مدارك پيش امپراطور باشه !اونوقت ما نمي تونيم كاري بكنيم
.ملكه ، امپراطور انگار خيلي مصممه ...حتي ممكنه مقام شما بعنوان ملكه توي خطر
پس حالا ميخواي چيكار بكني؟
ميخواي پشتت رو به من و برادرم بكني و خودت رو نجات بدي؟
بانو ، آخه چطور همچين حرفي....؟
،اگه قصدت اين نيست !پس ديگه در موردش حرف نزن
نميدوني كه ما الآن روي لبه ي يه پرتگاه وايستاديم؟
،اگه همه چيز رو ول كنيم !كار همه تمومه
،اگه مي خواين همه چيزو برگردونين
.خوب به حرفام گوش بدين
چي شد؟
.بازجويي شروع شده .خيلي زود بايد چندتا اعتراف بگيريم
،هر كسي كه تو اين قضيه دخالت داره بايد پيدا بشه فهميدي؟
!بله ، امپراطور
مطمئن هستين كه اين كار رو بايد انجام داد؟
.آره ،‌مطمئنم
،ولي بانو !اين كارها رو خراب تر ميكنه
.هيچ چيزي خراب تر از الآن نيست
ديگه از اين بدتر چي ميتونه باشه؟
.اين تنها راه هستش .تنها راهي كه هممون رو نجات بده
عمو ، اون دختر كسيه كه امپراطور .خيلي دوستش داره
...اگه كار ها طبق خواستمون پيش نرن - اونوقت چي كار ميتونيم بكنيم؟ -
ميگي بشينيم و ذلت بكشيم؟
،اگه همون كاري كه ملكه گفت انجام بديم .ممكنه يه فرصت دوباره برامون پيش بياد
.بايد عجله كنيم .ما بايد قبل از اينكه كسي اعتراف كنه حمله مون رو شروع كنيم
.بله ،‌فهميدم
!دونگ يي
!سولهي
.در مورد اتفاقي كه برات افتاد شنيدم .خيلي خوشحالم كه تو سالمي
.همه ي اينا بخاطر كمكي هست كه به من كردي .نمي دونم چجوري ازت تشكر كنم
.اين حرف رو نزن .خوشحالم كه تونستم كمكي كرده باشم
...سولهي - خوب ،‌چرا خواستي منو ببيني؟ -
بخاطر چيزي كه قبلاً خواسته بودي اومدي؟ - .آره ، قبلاً‌ ازت خواسته بودم -
.نمي خواد نگرانش باشي
من قبلاً ، از مشاورم خواستم كه .دنبال دفاتر ثبت بگرده
واقعاً؟
.ببين كسي ما رو تعقيب نميكنه - .بله -
از كتاب اصلي استفاده كن .تا بتوني نقشه ي جانگ هي جائه رو برملا كني
.منم از تبعيد در بيار .مطمئنم كه ميتوني اين كار رو انجام بدي
.قربان ،‌فقط يه كم ديگه صبر كنيد
واقعاً‌راسته؟
درسته! محكمه تحقيقاتش رو متوقف كرده !و هر كسي رو كه گرفته بود رو آزاد كرده
!چونسو - !دونگ يي -
چي شده؟ - !بانو جانگ و جانگ-ايم آزاد شدن -
واقعاً؟ - !خيلي خبر خوبيه -
!واقعاً
!سونگ يي !جانگ ايم
!بانوي من
!سونگ يي - حالت خوبه؟ -
!سونگ يي چه بلايي سرت آوردن؟ صدمه ديدي؟
.من خوبم - .آره ،‌بانوي من. لطفاً نگران نباشيد
.حتماً خيلي سختي كشيديد
!بانو جانگ آزاد شده - !جانگ ايم هم برگشته -
آخه چطور اتفاق افتاد؟ حالا بايد چيكار كنيم؟
بانوي من ،‌شنيدين؟ !بانو جانگ و جانگ ايم آزاد شدن
محكمه اونا رو بدليل نبودن مدرك كافي !آزاد كرده
.مي دونم - چي؟ -
خوب ، چطور اين اتفاق افتاد؟ يعني اينكه اونا الآن دنبال ما ميان؟
.نترس ، اين اتفاق نميفته
.اون دوتا بخاطر يه دليلي آزاد شدن
يه دليلي؟ - اون دليل چيه ، بانوي من؟ -
منظورت چيه كه يه چيزي عجيبه؟
تا ديروز اونا ميخواستن از ما اعترافِ دروغ بگيرن تا براي .ملكه ي معزول پاپوش بيشتري درست كنن
ولي اين خيلي عجيبه كه اونا مارو .اينجوري ناگهاني آزاد كردن
.اونا توي يه وضعيت بحراني بودن
...ما فكر ميكنيم كه اين خيلي عجيبه كه اونا ما رو آزاد كردن
در حالي كه ميتونسن با فشار بيشتر... .روي ما جون خودشون رو حفظ كنن
يعني ميگي كه اونا با هدف خاصي شما رو آزاد كردن؟
محكمه اونا رو آزاد كرد؟ - .بله ، امپراطور -
،از نامه هايي كه بين وزرا و بانو هاي بازرس رد و بدل شد
معلوم شد كه مدارك كافي نيست .به همين خاطر همه آزاد شدن
.خيلي عجيبه
انتظار داشتم كه همه ي تلاششون رو روي قضيه ي .مسموميت بزارن
!امپراطور
چي شده؟
وزراي حزب جنوبي توي سالن اصلي جمع شدن .و درخواست حضور شما رو دادن
!امپراطور وارد مي شود
خوب ، چي شده؟
!ملكه - .اومدم رئيس پاسباني رو ببينم -
،منو ببخشيد بانوي من .ولي شما تا قبل از اينكه تحقيقات تموم نشه ، نميتونيد ايشون رو ببينيد
چطور جرأت ميكني از ملكه نافرماني كني؟
...آخه ،‌ولي - مگه نشنيدي؟ -
اگه نمي خواي بخطر اين كارت محاكمه بشي !از سر راهم برو كنار
..برادر
!بانوي من
چطور...چطور تونستن همچين كاري باهات بكنن؟
.من خوبم .واقعاً خوبم ، بانو ي من
.ولي من خيلي نگران شما بودم
.هيچوقت منو نبخشيد ،‌بانو
.همه ي اينا تقصير منه
.نه ، تقصير تو نيست
وقتي كه بهم گفتي از اون دختر فاصله بگيرم !به حرفت گوش ندادم
!همه ي اين اتفاقات بخاطر من اتفاق افتاد
!بانو
.بخاطر همين بايد همه چيز رو مثل روز اولش كنم
!ديگه نميذارم هيچ صدمه اي بهت وارد بشه
!...بانوي من
چي گفتي؟ مدارك رو قبول نمي كني؟
.هميني كه گفتم ، امپراطور
ما زنداني كردن جانگ هي جائه رو يك عمل .قانوني نمي دونيم
!مشاور
امپراطور ، رئيس پاسباني فقط بخاطر .يك دختر خدمتكار توي زندانه
ولي اين دختر خدمتكار كيه؟
اون همون مجرميه كه خزانه داري سلطنتي رو به آتش كشيد و !از قصر فرار كرد
فرار كردن اون از قصر به اين دليل بود كه .اون احساس مي كرد ، زندگيش در خطره
.اين فقط بخاطر اونه
چي؟
...حتي مضنون هايي كه بخاطر مسموميت ملكه آزاد شدن
.بخاطر كمبود مدارك بود...
با توجه به اين، اگر شما اصرار در پيگيري اين قضيه ،فقط بخاطر حرف هاي يك خدمتكار داريد
.اونوقت خيلي ناعادلانه ست... - !بله ، امپراطور. خيلي ناعادلانه ست
!لطفاً به حرف هاي ما گوش بدين - .اول بايد مدارك اون دختره مورد بازرسي قرار بگيره -
!امپراطور
پس بخاطر همين ، محكمه اونا رو آزاد كرد؟
امپراطور ، چطور ميتونيد بگيد ما با قصد اين كار رو انجام داديم؟
ما فقط درخواست يك بازرسي عادلانه و .منصفانه رو داريم
خوب ،‌حالا چي ميخوايد؟
از نظر شما يك بازرسي عادلانه و منصفانه ، چيه؟
.خدمتكار رو به ما تحويل بدين
چي؟
منظورم همون دختريه كه مدارك رو .به شما داده ،‌چون دونگ يي
،اون دختر رو براي بازرسي به محكمه تحويل بديد .نه گارد سلطنتي ،‌ براي برقراري عدالت ميگم ،‌امپراطور
!لطفاً به حرف هاي ما گوش بدين ، امپراطور
!اين چيزي بود كه اونا از همون اول ميخواستن
اونا يه راهي پيدا كردن تا از اون درمورد مداركش بپرسن !و بتونن اونو كنترل كنن
مي خواين چي كار كنيد ، امپراطور؟
!هيچوقت اونو بهشون تحويل نميدم
!اون هرگز اتفاق نميفته
اونا از امپراطور خواستن كه منو بهشون تحويل بده؟
درسته ،‌اونا بخاطر مداركي كه تو با اونا مجرم بودنشون رو ثابت مي كني .مي خوان تو رو تحت فشار بزارن
.نگران نباش ، دونگ يي .ما هيچوقت تو رو به اونا تحويل نميديم
.نه ، داري اشتباه ميكني
.تقاضاي بخشش رو كسي كه قدرت كمتري داره ، از كسي كه قدرت بيشتري داره ميكنه
.مهم نيست كار درست يا غلطي انجام دادي
.ولي يه چيز يادت باشه
.من به زودي ملكه ميشم
،‌ولي قبل از اون
تو بايد قصر رو ترك كني و .هيچوقت اجازه ي بازگشت به اون رو نداشته باشي
.نه ،‌بانوي من .شما بوديد كه اشتباه مي كرديد
.تقاضاي بخشش رو بايد كسايي بكنن كه كار اشتباهي كردن
. و اينكه من به قصر بر مي گردم
چطور پيش رفت؟
همه ي مشاور ها مخالف امپراطور بودن و .از اين وضعيت ناراضي بودن
به زودي ،‌دانشمندان كنفسيوسي هم .براي مخالفت با امپراطور به اونا ملحق ميشن
.خوبه ،‌ما رو تنها بذار - .بله -
ولي بانو ، با اين كار ميتوني اوضاع رو مثل روز اولش كني؟
.نه ،‌البته كه نميتونم
وزرا از امپراطور خواستن كه اون دختر رو براي بازرسي .بهشون تحويل بده
و اگه امپراطور مخالفت كنه؟
فكر مي كني اون موقع چه اتفاقي ميفته؟
يعني اينكه...؟
...اگه اون نابود بشه .اونوقت مدارك هم بي فايده ميشه
!...بانو
!قربان
اوضاع چطوره؟ - .اون دختره رو پيداش كردم -
مطمئني؟ - .بله ،‌قربان -
مكان اون رو توسط يك پرستار سلطنتي .پيدا كرديم
.همه ي مقدمات آمادست ، عمو - .مطمئناً از اون شديداً محافظت ميشه -
.ولي منابعمون گفتن كه محافظ ها كمتر از 10 نفرن
.هيچ اشتباهي نبايد رخ بده
.بايد اونو فقط بكشيد
.بله ،‌عمو
.من ميرم {اقامتگاه خارج از قصر سلطنتي}
.ولي امكان نداره - .اگه من نرم ، اونوقت اونا مدارك رو هم قبول نمي كنن -
.من بايد برم به قصر
مگه نمي فهمي كه امپراطور با اين كارش داره ازت محافظت ميكنه؟
!ما به محكمه اجازه نمي ديم كه تو رو شكنجه كنن
اين براي من سخت تره كه اين جا بشينم .و هيچ كاري انجام ندم
من اين همه درد و رنج رو تحمل كردم تا .حقيقت رو به امپراطور بگم
حالا چطور از من درخواست مي كني كه هيچ كاري انجام ندم؟
...دونگ يي - !خواهش مي كنم ،‌قربان -
.لطفاً اجازه بديد اين كار رو بخاطر امپراطور انجام بدم
...امپراطور - !ديگه كافيه -
.ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
،ولي امپراطور .اونا درخواست يه بازرسي عادلانه رو دارن
.شما نمي تونين اينو ازشون دريغ كنيد
يعني داري بهم ميگي كه اونو بهشون تحويل بدم؟
.شما نمي تونيد اونو براي هميشه توي اقامتگاهتون نگه داريد
.بالاخره ، اون بايد به قصر برگرده
!سر مباشر
.بريم
.دختره بايد كشته بشه - !بله ، از اين طرف -
!كي اونجاست
!حمله
!كي هستي - .من بايد اينو بپرسم -
!حمله
!بريد دنبالشون
.خبراي بد.افراد خيلي بيشتري داخل هستن - چي؟ -
.زود !بريم
!شمشيرهاتون رو بندازيد
.آروم بندازينشون زمين
چي؟ آدمكش ها ميخواستن وارد شن؟
.بله ،‌امپراطور - دونگ يي چي؟ اون سالمه؟ -
.خوشبختانه وقتي اونا اومدن ، دونگ يي اينجا نبود
اينجا نبود؟ منظورت چيه؟
پس كجاست؟
.باورم نميشه كه دارم دوباره تو رو مي بينم
...بانوي من
، شنيدم كه همه ي اين كار ها رو بخاطر من كردي .حتي جونتم به خطر انداختي
.نمي دونم چجوري ازت تشكر كنم
!لطفاً اين حرف رو نزنيد ، بانو .من فقط كاري رو كه بايد انجام ميدادم ، انجام دادم
.داري اشتباه ميكني .ميدونم كه الآن چقدر برات اوضاع خطرناكه
شنيدم كه اونا از امپراطور خواستن .تا تو رو بهشون تحويل بدن
.بله ،‌بانو .در واقع ، منم بخاطر همين اومدم شما رو ببينم
من هر كاري رو كه لازم باشه ، انجام ميدم تا .اونا باور كنن كه مدارك واقعيه
،ولي ميترسم كه اگه موفق نشم .شما توي خطر بيشتري قرار بگيري
.نه ، داري اشتباه ميكني .من هيچوقت نميتونم دينم رو به تو ادا كنم
.ديگه از اين حرفا نزن - ...بانو -
.ولي يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
.در مورد امپراطوره ، دونگ يي
نمي دونستي؟
.امپراطور تو رو خيلي دوست داره
...بانو ، اون - .دونگ يي -
.با دقت به حرفام گوش كن
من ميترسيدم كه تو بخاطر من .عقب بيفتي
.ولي اينطوري نشد
،اگه عشق امپراطور براي تو خوشبختي مياره
.پس بايد قبولش كني
!...بانو
،قبلاً ،‌منم ميخواستم براي امپراطور يه همسر باشم .قبل از اينكه يه ملكه باشم
.ولي نتونستم
من خيلي وقت پيش فهميدم كه .اونجا جايي براي من نيست
...كسي كه توي قلب امپراطوره
.تويي ،‌دونگ يي...
.بخاطر همين تو بايد با ايشون باشي
!ملكه ، ولي اين امكان نداره ...من چطور ميتونم
!من شايسته ي اين نيستم - .نه ، اشتباه ميكني -
.امپراطور تو رو از خيلي وقت پيش شايسته ي اين كار كرده
.پس ديگه بيشتر از اين مردد نباش
.بايد عشق امپراطور رو با تمام وجودت قبول كني
.و تمام وجودت رو در اختيارش بذاري
...اين
.درخواست من از تو بعنوان ملكه ي اين مملكته
!...بانو
!تو !اي حقه باز
!امپراطور - آخه چيكار مي كني؟ -
چي بهت گفتم؟ !بهت گفتم كه داخل اتاقت بمون
!بهت گفتم كه اينجا بمون و هيچ كاري انجام نده
كي اومديد اينجا ،‌امپراطور؟
چرا ؟ فكر نكردي كه اگه از اينجا بري من .ميفهمم
حالا كه گير من افتادي ترسيدي؟
...نه ، اينطور نيست ، امپراطور
.لطفاً منو ببخشيد ،‌امپراطور
،مي دونستم كه خطرناكه .ولي يه جايي بود كه بايد حتماً مي رفتم
.آره ، تو هيچ وقت يه محافظه كار نبودي
من احمق بودم كه فكر ميكردم .تو همون كاري رو كه بهت گفتم انجام مي دي
!...امپراطور
نه ،‌فراموشش كن. امروز ، چون از دستورم سرپيچي كردي .از يه فاجعه جلوگيري كرد
لعنتي ، حالا نمي تونم حتي بگم .به حرفم گوش بدي
منظورتون چيه ،‌امپراطور؟
دونگ يي پيش امپراطوره؟ - .درسته -
ولي اگه اونا ، دونگ يي رو با امپراطور ببينن چي؟ - .شك دارم اونا بخوان به امپراطور هم صدمه بزنن -
.درواقع ، من منتظرت بودم كه يه چيزي رو بهت بگم
.امپراطور قبل از اينكه بره يه چيزي گفتن
.فكر كردم تا به تو بگم تا تو هم بدوني
امپراطور ، مطمئنيد اشكال نداره؟ اگه كسي ما رو ببينه چي؟
،افرادم مراقب بيرون هستن .نمي خواد نگران باشي
چرا تو از من نگران تري؟ !...يه بار مردم فكر مي كنن كه تو پادشاهي
امپراطور ، چي شد كه يه دفعه اي اومديد اينجا؟
.وقتي كه تو نبودي من ميومدم اينجا
.من تونستم بخاطر تو به آرزوم برسم
.آرزوي بودن يه آدم معمولي توي بازار
، تا بتونم يه جايي بشينم .تا بتونم تا جايي كه جا دارم شراب بنوشم و گوشت خوك بخورم
!خيلي باخال بود ،‌مخصوصاً براي من ، بعنوان پادشاه - !امپراطور -
!ولي چرا هر وقت ميايم اون خاطره رو ميگين
چرا نمي تونيد فراموشش كنيد؟ - فراموش؟ چطور فراموشش كنم؟ -
!تا وقتي كه نميرم فراموشش نمي كنم - !...امپراطور -
بايد بدوني كه من اون رو ماسمالي كردم چون .من بينهايت سخاوتمندم
.آره ،‌شما خيلي سخاوتمنديد
پس تا ابد ميخواين از اون !براي مقابله با من استفاده كنيد؟
!معلومه!براي هميشه انجامش ميدم - واقعاً ، امپراطور؟ -
.امپراطور ، بايد يه چيزي بهتون بگم
.مي دونم امروز چه اتفاقي افتاد
...دونگ يي ، اون - .من ميخوام به قصر برگردم و اونجا كار كنم -
.لطفاً اجازه بدين
.تو يه خدمتكار بي قدرتي از اينكه اونا باهات چيكار بكنن نمي ترسي؟
.ديگه نمي ترسم .شما از من مراقبت مي كنين و توي قصر با من هستين
...دونگ يي - .يعني من اصلاً نمي ترسم -
.پادشاه طرف منه كي جرأت داره منو تهديد كنه؟
.پس لطفاً ديگه نگران نباشين
لطفاً بهم اجازه ي ورو به قصر رو بدين تا بتونم .همه ي توانم رو براي خدمت به شما بذارم
براي من؟ - .بله -
من ميخوام به اداره ي بازرسي برگردم .تا با بانو جانگ و بانو بونگ دوباره كار كنم
اداره ي بازرسي؟ - .بله -
من ميخوام برگردم و كار كنم تا بتونم به اون هايي كه قدرت ندارن و .برده هستن ، قدرت دوباره بدم
.من مطمئنم كه اين كار به نفع شماست
، حالا كه شما منو كمك مي كنيد .هيچ كسي جرأت نداره منو تهديد كنه
!به خاطر همين ، اصلاً نمي ترسم ، امپراطور
!اي بدجنس
،امپراطور .لطفاً بهم اجازه بدين
...خوب
...امپراطور
.خوب ، تو اين ماجرا ، منم ميتونم كاري براي تو بكنم
چي؟ - .يعني ميتونم كاري بكنم تا ازت محافظت بشه -
يعني ...؟
.امپراطور ، وزير اطلاعات تشريف ميارن
دنبال من فرستاده بودين ، امپراطور؟
فردا ، همه ي وزرا رو .به سالن اصلي فرا بخون
.بله ،‌امپراطور
!سر مباشر
.امپراطور دستور دادن كه سريعاً وارد قصر بشي
چي؟
من...؟
اين چيه ،‌سرمباشر؟
.اين هديه ي امپراطور به شماست
.لباس هايي كه بايد با اون وارد قصر بشي هم داخلش هست
!ولي من نميتونم اينا رو بپوشم ،‌سرمباشر
!...اين
!قربان
!قربان ،‌دونگ يي داره مياد !اون بالاخره داره مياد
يعني واقعاً اون ميخواد بياد تو دهن شير؟
.ولي يه چيز خيلي عجيبه
!معلومه كه عجيبه !داره با پاي خودش مياد تو دهن شير
خيلي لاغر شده ، مگه نه؟ - !نه ،‌اينطور نيست -
...لباساش !...لباس هاي دونگ يي
لباساش چي؟ همشون كهنه و پاره پورن؟
!نه ، اصلاً همچين چيزي نيست
!خيلي عجيبه ...لباساش
!لباساش چي؟ !بنال ديگه پسره ي احمق
.هيچي ، فقط ميخواستم بگم كه اون اومده .فراموشش كن
!يونگ دال
!امپراطور وارد مي شود
.خوب
من به درخواستتون مبني بر تحويل دادن خدمتكار قصر .چون دونگ يي موافقت مي كنم
!زود باشين - !بله -
من فقط بهتون اجازه ميدم كه .ازش بازجويي كنين
.ولي يه چيزي رو بايد بدونيد
بانوي قصر چون دونگ يي .ديگه بانوي بازرس نيست
منظورتون چيه ، امپراطور؟ اون ديگه بانوي بازرس نيست؟
،از اين لحظه به بعد ...بانوي قصر چون دونگ يي
بايد بعنوان بانويي باهاش رفتار بشه كه .همخوابه ي امپراطوره
!امپراطور هم خوابه ي امپراطوري...؟
.وايستيد
مترجم : Lord.M